дотягивать

дотягивать
несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть; (до)
1) (вн.; доставлять, тащить) draw (d up to, d as far as); (с усилием) drag (d to; d as far as); (вверх) haul (d up to; d as far as)
2) (протягивать) stretch out (d to; d as far as); (прокладывать, доводить) extend (d to; d as far as), bring (d to)

доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village

3) разг. (с трудом добираться куда-л) hold out (till), last out (till)

маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town

самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield

4) разг. (до; занимать чем-л время) while away one's time (till, until)

не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner

5) разг. (доживать) live (till), live to see (d), last out (d или till)

он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning

не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory

с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter

6) разг. (достигать какого-л уровня; обыкн. с отриц.) reach (d)

не дотя́гивать (до) — тж. fall short (of)

не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target

7) разг. (дорабатывать, улучшать) improve (d), put (d) right, brush up (d); (редактировать) edit (d), touch [tʌʧ] up (d)

статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up

8) разг. (вн. и без доп.; оттягивать выполнение чего-л) delay (d), protract (d), drag one's feet

он дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ДОТЯГИВАТЬ — или дотягать, дотянуть, тянуть (во всех ·знач.) до конца или до какого места или меры. Дотягивай сапог. Дотяни деньжонки до месяца. Он умирает, не дотянет до вечера. Не дотянешь, бьют, перетянешь, бьют, мор. ся, быть дотягаему; | дотягивать себя; …   Толковый словарь Даля

  • дотягивать — дотаскиваться, добираться, доплетаться, медлить, доезжать, дотаскивать, проживать, доставлять, достигать, доживать, доходить Словарь русских синонимов. дотягивать 1. см. добираться. 2. см …   Словарь синонимов

  • ДОТЯГИВАТЬ — ДОТЯГИВАТЬ, дотягиваю, дотягиваешь. несовер. к дотянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • дотягивать — ДОТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дотягивать время — См …   Словарь синонимов

  • Дотягивать — I несов. перех. 1. Таща, волоча, доносить что либо или доводить кого либо до какого либо места. 2. Протягивая что либо, доставать до кого либо или до чего либо. 3. Прокладывая, укладывая что либо, доводить до конца или до определённого места,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дотягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дотягиваю, ты дотягиваешь, он/она/оно дотягивает, мы дотягиваем, вы дотягиваете, они дотягивают, дотягивай, дотягивайте, дотягивал, дотягивала, дотягивало, дотягивали, дотягивающий, дотягиваемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дотягивать — дот ягивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • дотягивать — (I), дотя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • дотягивать — см. дотянуть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • дотягивать — 1.1.1.3., ЛВМ 3 1.1.1.3., ЛВМ 6 1.8.1., ОСМ 3 2.1.2.1., ССМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”